My reason for writing this post was to show how cultural differences bring about biased opinions due to religious, spiritual and/or cultural beliefs.
For instance, my mother would have burned My Splendid Concubine, because she grew up in a country with the soul of a church. After my mother died, I found her videos of the Bible, an audio version and about thirty different translations/versions.
I didn’t know until then that there was that many ways to speak for one God. In fact, Biblica says, “Would you believe that there are literally hundreds of different translations of the Bible into English? For many people this huge variety is totally confusing and they just don’t know which Bible to choose.”
After my father died, mother spent her last decade to age 89 studying the Bible several hours a day. This was her attempt to discover the answer to salvation that haunted her most of her life.
My mother loved to read other books too, as did my father, who was not a religious person. However, if my mother ran into a vivid sex scene in a novel, she threw the book in the fireplace.
Since I was born and raised a Catholic, and when I was 12 my mother switched to the Jehovah Witnesses, I know why she would’ve burned my novel.
To Catholics, Jehovah Witnesses, and most devout Christians of all sects, lust is a mortal sin.
In fact, Catholic Questions in a Secular World says, “The seven deadly sins are pride, avarice, envy, wrath, gluttony, sloth and lust.… Lust is the self-indulgent desire for gratification … without the sanctifying graces of marriage.”
For instance, when I was single in my thirties, I had a relationship with a lawyer, who ended the relationship due to her Christian guilt. She wasn’t a Catholic but she attended two different Christian churches on Sundays, and she made it clear that it was the guilt that drove her to stop seeing me. She said she went to two churches to hear two sermons each Sunday, because it was the only way should heard what she wanted to hear.
My Splendid Concubine is historical fiction based on a real Irishman who went to China in 1854, bought a concubine and stayed until 1908 to become the most powerful Westerner in China’s history and the only foreigner trusted by the Emperor.
Books have been written on the subject of sex in America that explains why my mother would have burned My Splendid Concubine. America’s War on Sex: The Attack on Law, Lust, and Liberty by Marty Klein, Ph D. is one example, which “Spotlights the political, legal and civic battles raging in this country against what is arguably our most private and pluralistic right – sexual freedom.”
And in Cultural Differences Defined by Written Language, I attempted to explain why cultures around the globe are not all the same, and as I did when I wrote of The Collective Culture versus Individualism.
Another example is an anonymous reviewer called “colorado outback” who posted a one-star review on Amazon of My Splendid Concubine and said, “You should Not Buy This Book – Seriously, just Soft Porn.”
My mother would have agreed with “colorado outback”, because she was influenced by her religion.
Outback says: “this seemed more like the sexual fantasy of the author and NOT the historical novel it is purported to be.”
However, “outback” was wrong. The idea to write My Splendid Concubine didn’t originate from a sexual fantasy, as I’ll explain.
Since writing My Splendid Concubine was not motivated by sexual fantasies, I responded to “outback’s” biased opinion, and outback replied that my novel doesn’t “come up to par with Anchee Min, John Steinbeck, Kurt Vonnegut, Alice Walker, Charles Dickens, Amy Tan, Pearl S. Buck, James Michener, Eudora Welty, Harper Lee, Isabel Allende, Gabriel Garcia Marquez, Aleksandr Solzhenitsyn, Tom Robbins and so on.”
I’d have to agree. I’ve never thought that I was equal to or better than the authors outback listed or any author. In fact, I don’t compare my writing to any other author and if I compete with anyone, it is with my own writing with the goal to improve.
Outback claimed to have read all of the books by the above authors and thousands more yet he only had two, one-star reviews posted on Amazon (at the time I was writing this post). Where are all those five-star reviews extolling the virtues of the work he admired?
If I didn’t write such a lusty novel from personal sexual fantasies as “outback” claims, why did I write it?
The answer is simple.
I wanted to show the clash between different cultures and Sterling Seagrave wrote in Dragon Lady, “To take the pain out of learning, his Chinese tutor suggested that (Robert) Hart might buy a concubine and study the local dialect with her.
“Hart wrote in his journal, ‘Here is a great temptation. Now, some of the China women are very good looking: You can make one your absolute possession for from 50 to 100 dollars and support her at a cost of 2 or 3 dollars per month. … Shall I hold out or shall I give way?'”
Seagrave writes in the next paragraph, “By early May he (Robert Hart) had a sleep-in dictionary, his concubine, Ayaou. He had just turned twenty; Ayaou was barely past puberty.”
Then the editors of Entering China’s Service: Robert Hart’s Journals wrote on page 8, “But anyone who reads the journals through knows that his mental struggles about women were not soon or lightly won; whether the relapse was to daydreams or to a Chinese mistress, it caused him ambivalence and anguish.”
China has had a concubine culture for thousands of years and that culture, although changed in form, is still active today, which I wrote of in Concubines Return to China Riding Capitalism’s Wave of Wealth.
In China, the concubine is a trophy showing a man’s success, and no major religion on earth has had a lasting impact on the Chinese culture in more than a thousand years.
In fact, the concept that lust is a mortal sin doesn’t exist in China unless a Chinese adopts Christianity as their religion.
That does not mean China is without morals but the moral codes of China exist without the sin of mortal lust as Catholics and many devout Christians believe. In fact, I’ve known mainland Chinese that are extremely moral and would put most Puritans to shame.
The idea to focus on Robert Hart’s struggles with his Victorian, Christian morals while living in 19th century China’s concubine culture sprouted when I first read his journals and letters published by Harvard University Press.
In fact, in 19th century China, the more power and wealth a man had, the more women he owned.
Another influence was the movie directed by Zhang Yimou in 1991, Raise the Red Lantern, which “focuses on the ever-shifting balance of power between the various concubines while the husband ignores much of what is going on — taking his pleasures when he feels like it.”
Lloyd Lofthouse is the award-winning author of My Splendid Concubine [3rd edition]. When you love a Chinese woman, you marry her family and culture too. This is the lusty love story Sir Robert Hart did not want the world to discover.
Subscribe to “iLook China”!
Sign up for an E-mail Subscription at the top of this page, or click on the “Following” tab in the WordPress toolbar at the top of the screen.